[DB-FR]

[Marold]

Bonsoir à tous et merci encore pour les épisodes de bleach sur lesquels vous travaillez avec efficacité.

Bon pour faire cours autres les remerciments que vous méritez pour le travail accomplis, juste signalez que lors du derniers Bleach, le terme affichez lors de la libération du fraction de Noitora (désolé pour les fautes), n'est peux être pas exact.

en éffet la traduction afficher et Verue, hors on me signale avec exactitude à l'oreillette que le terme exact est peut être verrat (truie femmelle cochon, verrat mâle de la même espèces).

Mes connaissances en japonnais étant proche du zéro, nous nous basons uniquement sur le fait que jusqu'alors, les arrancars dont les libération corresponde en générale à un animal libère leur zampakutto en prononçant le nom de leur forme. Fors il semble fort ressembler à un cochon, ou plutot sanglier dans lecas présent.

Voila tout, et j'éspère que vous vous privez pas de sommeil pour nous sortir dans des temps records les épisodes.

Bonne nuitée et bonne contuination!

[yoruichounette]

Aheum, salut ! Alors, juste des petites rectifications : ce n'est pas la Fraccion mais le Zanpakuto qui est libéré, et ce n'est pas Nnoitra mais son acolyte Tesla qui fait ça. Par contre, en effet, sa forme libérée ressemble plus à un sanglier qu'à une verrue sur pattes. xD Mais moi non plus je n'ai pas vraiment de connaissances en jap'. Même si j'avoue que le mot "verrue" m'a paru un peu hors-sujet sur le coup. Mais après, vois ça avec kam, le principal intéressé dans cette histoire.

[Jdav_972]

Salut ! Je crois que yoruichounette a mal compris, Marold parlait justement de la Resurección de Tesla mais sans employer les termes.

lors de la libération du fraction de Noitora

Il ne parle donc pas de Nnoitra lui-même. Brefon.
En japonais, je suis pas très fort non plus. Je dois avoir le niveau primaire (pr les nihonjin, donc pa capable de lire 1 journal), je ne connais pas ce "verruga" mais ça m'a aussi paru étrange comme traduction. Aussi loin que je m'en souvienne, verrue = problème de peau.

[~sogeking~]

Par experience, j'ai remarquer que le nom du zanpakuto lors de la resurrection correspond pas forcement a la forme finale de l'arrakar...
Parce que c'est plutot Aaroniero qui ressemble une grosse verrue !

[Jdav_972]

J'ai oublié de préciser que je ne remettais pas en cause la traduction, c'est juste que ça fait bizarre.
Et je suis d'accord avec ~sogeking~.

[yoruichounette]

Marold parlait justement de la Resurección de Tesla mais sans employer les termes.

lors de la libération du fraction de Noitora

Il ne parle donc pas de Nnoitra lui-même. Brefon.

Autant pour moi x) J'ai mal lu, c'est la fatigue, j'dors pas beaucoup :/

[Jdav_972]

Ok, je m'en doutais. Vu que ça m'arrive aussi parfois. Pourtant t'es pas dans la team. (non j'rigole, c 1 allusion au 1er post)

[Marold]

Au moins même avec un coup dans le nez j'arrive à poster quelque chose de compréhensible.

Et ça fait toujours plaisir de voir que d'autres ont la même logique. honte à vous^^.

[kam]

Moi aussi, ça m'a semblé étrange. Mais apparement nos vérificateurs qui sont tous très pointus en matière de Bleacherie, n'ont pas levé le moindre sourcil. Je leur fais donc confiance.

[~sogeking~]

je voulais rajouer aussi que dans le cas des arrankars, c'est plutot vers l'espagnol qu'il faut se tourner pour ce qui est des termes et des techniques. De la musique (quand on les voit) au style de certains, tout fait penser a des originies hispaniques.

Veruga en espagnol signifie bien verue.

Pour moi la traduction est bonne.

[Jdav_972]

Bin ok. Je vous fait confiance.

[Divitiac]

Si ça peut aider, même si je suppose que vous avez vérifié, dans les scans ils avaient "traduit" Verruca avec une note comme quoi ça serait un "guerrier à l'armure d'ivoire" xD

Ca fait aussi un peu bizarre mais... moins

[Jdav_972]

En effet, merci. Comme quoi faut pas toujours chercher une traduction, mais se référer parfois à l'histoire.

[Gartesh]

Attention, ce qui suit peut contenir une bêtise :
En japonais, d'après ce que j'ai pu voir, les sons [ka] et [ga] s'écrivent avec les mêmes kanjis. (tous comme les sons [V] et [b] sont très proches ou le r/l ). Donc, si on traduit de l'espagnol, verruga donne verrue et si on traduit du japonais berouka, ça veut ptet dire "guerrier à l'armure d'ivoire". Dans mes souvenirs, kubo fait beaucoup de jeu de mots entre l'espagnol et le japonais mais j'ai ptet rêvé ^^

[Captsu]

En japonais, d'après ce que j'ai pu voir, les sons [ka] et [ga] s'écrivent avec les mêmes kanjis.

ka = か
ga = が

Ce n'est donc pas le même hira, même s'ils sont très proches x)

[Gartesh]

Au temps pour moi, mes connaissances en linguistique japonaise se limitent aux petits astéristiques des scans que je lis ^^