Forum de la Dattebayo-FR [DB-FR]

[tamatoa]

Bon bah, y a pas grand chose pour l'instant à se mettre sous la dent si ce n'est ces 2 images et tout petit passage de ce qui ce passera.

Source: http://www.bleachsoul.new.fr/

lien:
http://i28.tinypic.com/2hd1pag.jpg
http://i26.tinypic.com/vs11yb.jpg

Nnoitra is exhausted
Nel wakes up and makes eye contact with him "Whats the hell?"

Nnoitra est crevé
Nel se réveille et regarde Nnoitra dans les yeux "Qu'est ce tu veux?"

[Victorious]

Une thématique régulière dans l'œuvre:

Pourquoi se bat on?

Nell à jadis reproché au cinquième espada de ne pas avoir de raison valable de se battre, peut être que sa question actuelle fait référence a ça... En tout cas, je ne suis pas un spécialiste de l'anglais, mais exhausted c'est un mot pour dire "très fatigué" ou "épuisé", non? Hors si Nnoitra agonise ce n'est pas un très bon mot (évidemment que c'est fatiguant de mourir), a moins que son état soit mental? Notre amis serais t'il las de se battre? Rêve t'il de retraite et de petits lapins qui gambade?

Bref: a t'il découvert qu'il n'as effectivement aucune raison valable de se battre?

[OoOThomasOoO]

Nnoitra is exhausted
Nel wakes up and makes eye contact with him "Whats the hell?"

Nnoitra est crevé
Nel se réveille et regarde Nnoitra dans les yeux "Qu'est ce tu veux?"

What's the hell ça se traduirait plutôt par : "Qu'est ce que c'est que ce bordel" enfin ça dépend du contexte mais bon ... ^^'.

Sur la dernière vignette de la deuxième image on voit les armes de noitra par terre, et surement noitra qui pisse le sang en arrière plan, c'est ptet' fini pour lui.

[Victorious]

What's the hell ça se traduirait plutôt par : "Qu'est ce que c'est que ce bordel" enfin ça dépend du contexte mais bon ... ^^'.

.

Dommage, j'aimais bien ma vision des choses. Mais je reste persuadé que Nnoitra est en route pour un monde meilleur...

Vas Nnoitra, vas gambader parmi les lapins.

[tamatoa]

En tout cas, je ne suis pas un spécialiste de l'anglais, mais exhausted c'est un mot pour dire "très fatigué" ou "épuisé", non?

Oui, en effet et j'ai oublié le "u" pour faire "creuvé" (= "très fatigué" ou "épuisé")

Nnoitra is exhausted
Nel wakes up and makes eye contact with him "Whats the hell?"

Nnoitra est crevé
Nel se réveille et regarde Nnoitra dans les yeux "Qu'est ce tu veux?"

What's the hell ça se traduirait plutôt par : "Qu'est ce que c'est que ce bordel" enfin ça dépend du contexte mais bon ... ^^'.

Sur la dernière vignette de la deuxième image on voit les armes de noitra par terre, et surement noitra qui pisse le sang en arrière plan, c'est ptet' fini pour lui.

C'est vrai, ça dépend du contexte et ici on aurait pu aussi le traduire par:
"Putain de merde" car la phrase "correct" en anglais est: "What the hell" et non "What's the hell" (= qu'est que l'enfer)
la suite:
Nnoitra is cut and Kenpachi is ready to leave.
Nnoitra: W..WAIT!
Kenapchi: I already made the decisive blow, I have nothing left to do with you.
Nnoitra: Scared!? Are you scared of me!? Shinigami!!

After the attack/criticism with Kenpachi Nnoitra has a flashback.

Flashback
"What the hell!?"
End of flashback.

Noitra est "foutu" (Kapuut!, fini!) et Kenpachi est sur le point de partir.
Nnoitra:
- Attend!
Kenpachi:
-Je t'ai pratiquement porté le coup de grâce, tu ne m'interesse plus.
Nnoitra:
-T'as peur! T'as peur de moi?! Shinigami!!
Puis un p'tit flashback pour Nnoitra.
Nnoitra:
-"C'est quoi ce bordel!?"
Fin du flashback.

La dernière phrase qui tue:

Nel wakes up to see Nnoitra in front of her. Nnoitra looks heartbroken.
Nel se réveille et voit en face d'elle un Nnoitra blessé dans son orgeuil.

[bjoffrey]

moi tout se que je dit ses vivement samedi pour la version fr car il a l'air terible se chap

[PgunMan]

Bref on a pas eu de bankai ^^

[tamatoa]

source:
http://www.bleachsoul.new.fr/
Kenpachi: Eh? You’re still alive? I’m amazed.

Nnoitra: Wait!

Kenpachi: What is it? You’re still so noisy?

Nnoitra: Where are you going! I’m not finished yet!

Kenpachi: Are you an idiot? It’s finished. I will not fight with someone who has already lost the ability to fight.

Nnoitra: It’s not finished yet, I can still fight. What’s wrong? Say something! Scared! Are you scared of me? Shinigami!

Kenpachi: Feh, so troublesome. I guess it can’t be helped then, come on.

Flashback

Nel: Why? Why did you kill everyone in this colony when it was not in our orders.

Nnoitra: You’re too noisy, he didn’t say not to kill either.

Nel: Aizen sama’s orders were to find vastorodes and mass killing wasn’t part of the plan.

Nnoitra: Isn’t this place full of people against Aizen sama though? The hollows here are most likely going to go against him so doesn’t killing them benefit Aizen sama? None of the one’s I killed could become vastorode’s anyway. It’s the same as the order. Killing 100 or 200 what’s the difference, what are you complaining for?

Nel: Use your brain Nnoitra..we are just a group lucky enough to have evolved from normal hollows.

Nnoitra: You don’t like it? Well come and fight me then if you think you can win!

Nel: Eh, I'm amazed, still so childish even though you are now an Espada.

Nnoitra: What the hell? Wait! you...

Nnoitra: Why did you help me?

Nel: It's not like I helped you, it's just that we don't need to lose an Espada, quit this suicidal behaviour.

Nnoitra: Neliel you know for sure that I don't like you so why did you still come along with me?

Nel: It was because you are weaker than me.

End Flashback

In front of Ichigo and the gang a new threat!!
What are the enemies true colours!?


Je pense que c'est suffisamment clair là.
Et ouais, désormais on peut dire:
Sayonara Nnoitra.
Et Kenpachi ne changera jamais, vu qu'il ne l'achève pas.

[Mados]

le chapitres est dispo en anglais sur bleach7 (la qualité des images est absolument parfaite )


du lourd

(la version mankai a une traduction sympathique )

[igniz]

ouaip la version mankai donne un langage super soutenu à Nell dans ses flashbacks, ce qui donne un bon contraste avec Noitra.

[Mystic quincy]

Ouais, c'est un pu**** de chapitre, il est énorme!!!

Spoil: Une belle fin digne d'un combattant tel que Nnoitra. C'est beau, c'est triste, c'est fun, c'est bien dessiné, bref, c'est magnifique.

[igniz]

version française dispo http://www.bankai-team.com/

[Grimmjow Jaggerjack]

Dégouté de la façon dont Kenpachi tue Noitora :/ .

Le coup du j'prend mon sabre à deux mains et j'te one shot voilà quoi ... Kubo abuse vraiment la puissance de Kenpachi j'trouve ...

[OoOThomasOoO]

Bah, la fin de Noitra, il faisait pas le poids c'est tout.

[Mados]

la vf est pourrie ou c'est moi ?

les dialogues sont simplistes au possible, la qualité d'image est celle d'une lq alors que la raw hq est dispo >_<

pas gg la bkt sur ce coup ! =p

(et pour finir, la version anglaise fait 3mo, en hq, et celle de la bkt fais 8 mo en lq ! bouuhh)

[igniz]

oui la vf est pourrie,lq mal cleanée et traduite à l'arrache, j'ai gardé la version anglaise

[tamatoa]

J'attends de voir la version de la NT2

[Mystic quincy]

Dégouté de la façon dont Kenpachi tue Noitora :/ .

Le coup du j'prend mon sabre à deux mains et j'te one shot voilà quoi ... Kubo abuse vraiment la puissance de Kenpachi j'trouve ...

Je trouve aussi que ce coup_là n'est pas terrible, mais Kubo se rattrape par le flash-back plutot réussi, avec la petite Nell qui, finalement, semble triste de voir partir la mante religieuse (d'ailleurs, la fin de Nnoitra me rappelle vachement la fin d'un autre perso qui t'avait dégouté aussi )
Et puis, Kenpachi abusé, c'est pas nouveau, encore une fois il repart complètement tranché, ensanglanté mais avec le sourire.
Mais c'est vrai que le VF est plutot raté aujourd'hui, un peu déçu de la baisse de forme de la BKT...

[PgunMan]

Perso je m'attendais a mieux c'est un peu COUP de massue sur la tête comme fin mais bon c'est comme ça ! Aller la suite ! Niark niark

[Mados]

(d'ailleurs, la fin de Nnoitra me rappelle vachement la fin d'un autre perso qui t'avait dégouté aussi )

perso, je trouve le parallèle entre le "réveil" d'Ichigo contre Grimmjow et la "nouvelle technique" de Zaraki pas très adapté..

Zaraki utilise son arme avec ses deux mains, tout le monde peut en faire de même et constater la différence de force...

alors que pour Ichigo la c'est plus discutable, un encouragement de nichon-chan et pouf il devient 2 fois plus fort ;P

de plus, Zaraki n'as jamais vraiment eu le dessous face à Noitora, il s'est fait trancher et transpercer de toute part, mais c'est le scénario qui veut qu'il soit capable de résister à ça