[DB-FR] • Afficher le sujet - Bleach 171 vostfr

Bleach 171 vostfr

81 messages • Page 5 sur 5 • 1, 2, 3, 4, 5

Re: Bleach 171 vostfr

de kam le Sam Mai 31, 2008 10:32 pm

hido420 a écrit:
Hunter_69 a écrit:Buh T_T

Merci pour le bleach... mais de temps en temps on perds le "nous" de la princesse... c'est dommage mais sinon l'ep est nickel

Bien vu, je corrige ça pour le MP4.

A vrai dire, dans la version japonaise, la gamine ne s'exprime pas toujours avec le nous royal. Donc la traduction s'adapte. Tout mettre en "nous royal" sans respecter ce qui est dit à l'origine serait à mon sens une erreur de traduction

If fate is a wheel, we are the cogs that drive it.