Forum de la Dattebayo-FR [DB-FR]

[Thelastforerunner]

Je repose mes interrogations:

1 - Je sais bien que jamais un Bleach n'est sorti en HD, cependant je me demande si une telle version HD pour Bleach ou même Naruto n'est pas prévue au Japon?
2 - Naruto vient de passer en 16/9e, en sera t-il de même pour Bleach? (je trouve quand même ca mieux)

[Mokusei]

Bon, revenons sur un ton plus propre à un dialogue constructif.

Parce qu'à chaque fois qu'on écrit un post qui sort des rangs, c'est comme une réforme politique, ya plein de gens pour lire trop vite ou lire de mauvais humeur et mal interpréter.

Je ne tiens pas à descendre la team.
C'est très sympa de nous mettre les trads à disposition.

Je ne demande pas non plus la perfection, manquerait plus que vous soyez augmentés !

Je remarque juste que les dialogues ont évolué depuis les premiers épisodes de Bleach, où l'on avait d'avantage droit à des "Prends-ça !" au lieu de "Mange-ça !".

Je préfère donc prévenir plutôt que guérir afin d'éviter toute hyperbole future dans un vocabulaire qui compromettrait la qualité du dialogue de l'animé.

Prenons un exemple de base : "Sin City", excellent film de Tarantino.

Ce film a été filmé en noir et blanc puis coloré partiellement afin de donner un aspect "Polar" américain des années 70.

On s'en aperçoit très bien en écoutant la version anglaise, dont les voix sont très théâtrales, lentes monotones et romanesques, et la scène du début avec le tueur à gage au brushing impeccable en est criante de vérité.

Les voix françaises ont MASSACREES ce chef-d'oeuvre en foutant dedans un gros vocabulaire de khramouna mal lêché du 93.

En plus de modifier le sens de certaines phrases
(style Rourke qui dit en anglais "J'adore les tueurs à gage, quoi qu'on leur fasse, on ne se sent jamais coupable" et en français "j'adore cogner des mecs, c'est trop le pied"),
ces gros cons d'apprentis débiles et illettrés de doubleurs français ont détruis l'esprit du film.

J'incite donc les équipes de trad à ne pas se laisser influencer par les courants sociétaux actuels qui vont à la dégradation de notre chère langue de Molière, j'incite à capter "l'atmosphère" d'un épisode à sous-titrer en vue d'employer un vocabulaire suffisamment normal pour qu'il soit un maximum au compromis afin de ne choquer personne...

Voilà voilà

On a tous nos problèmes...

T'as vue, Inoue a dit : " Tu ne doit pas mourir "
Ichigo : " Ma puissance a doublé grâce à cette incantation exceptionnelle "

Fou, hein ?

En étant plus sérieux, ce que tu dis est certainement vrai et pas con dans l'idée... Mais franchement, on osef non ? Ce n'est que du détail (dans le cas de Bleach, je parle pas des films que tu as mentionné)... Puis à la limite ils font la trad qu'ils veulent, personne n'oblige à prendre chez DB-FR...
T'as l'air d'être la première personne que ça choque.
Tu devrait te poser une question :
Pourquoi prendre tout ceci avec tant de sérieux ? tu es sur un animé Japonais distribué gratuitement et tout... Y'a bien plus important dans la vie, t'as que ça a faire dans ta vie de faire profiter à tout le monde de tes talents en Japonais ?
C'est une conception des choses.
Tu me dira, moi je te répond alors que c'est inutile...

Bref, peut-être qu'un membre de la team prêtera attention à ta demande...

PS : Prend pas ce message comme une 'attaque' hein, c'est juste que tu te fait chier pour peu quoi. Profite du truc en lui même, avant tout...

Sinon, l'épisode est vraiment bon, ça fait plaisir.
Et merci DB, comme d'habitude.

[cLeM-]

Merci à la team pour votre travail toujours aussi rapide et excellent !

Au sujet de l'épisode il est tout simplement ENORME ! oO
Les combats sont magnifique, mais comme toujours le "To be continued" nous laisse sur notre faim ! ^^

[Bilou]

Que du bonheur, Merci bien !!

[~dementia]

Haha mais bon sang, essayez d'exprimer vos avis divergeant de manière calme et posée, comme dirait l'autre: "vous allez finir par vous aimer les uns les autres, bordel de merde !!!"

Spoil: Je suis un lecteur de scan également, et pour le coup de la fin avec le blocage d'Ichigo, je n'ai vraiment pas trouvé cela bidon. Le fait qu'il se fasse rouster juste avant est surtout pour accentuer le discours de Nell sur le fait que les encouragements d'Inoue peuvent être importants pour Ichigo. J'ai trouvé la scène plutôt classe, c'est un retournement de situation comme un autre. Certes c'est pas un power-up extravagant, mais c'est un power-up sur le fait que les sentiments ou les émotions peuvent jouer sur la capacité de quelqu'un à combattre, je trouve cela parfaitement cohérent.

Edit: Bon, y'a un post toutes les 10 secondes, je pense que je parle dans le vent >_<

Nan, tu ne parles pas dans le vent

Spoil: Oui, en fait depuis qu'ils se sont séparés (le groupe), il n'a pas eu le soutien de grand monde... dès qu'Inoue lui a "avoué son amour"... "T'as pas le droit de mourir... etc.", rappelez vous du CID, de Pierre Corneille : le "Vas-t-en, je ne te hais point !"... encore plus fort qu'un "Je t'aime". Et puis elle le dit, qu'elle n'avait pas peur de lui, mais peur qu'il se fasse tuer ! Et elle n'aime pas le voir souffrir. Là Ichigo a de nouveau envi de combattre et de vaincre pour ses amis ! Après, si vous prenez tout au 1er degré... Z'êtes mal barrés dans la vie !

P.S. Z'avez oublié de changer l'heure du fofo =D

[Abysselene]

Quelle beauté lorsque les dessinateurs s'appliquent vraiment pour un anime. J'éspère que le prochain chef d'oeuvre sur bleach sera en 16/9ème avec du 5.1.
Sur ce donnez-nous du sang encore plus de sang et des combats à n'en plus finir avec les sous-titres qui vont avec et vous aurez une reconaissance éternelle accordée à de rares privilégiers !

[~dementia]

Celestus, édites ton post s'il te plait, tu deviens vache et insultant ! Il y a des gamins qui trainent par ici bon sang !
Fais tes critiques dans la section "Feedback", pas ici, la team n'a pas le temps de lire chaque message pour voir ce qui est dit !
Et puis la traduction se fait à partir de la version anglaise, et pas à partir du jap directement... Donc, encore une fois, tu n'es pas dans la bonne section... tu peux déposer un feedback sur le site de la DB-US

[Thelastforerunner]

Ca descend bien bas ce soir...

[Bilou]

........

[SliDerZ]

Celestus, tu ne trouves pas que tu abuses un peu ?

Sinon très très bon épisode !

[Victorious]

$**$agite un mouchoir*$*$

Adieu Celestus, je ne t'ai pas bien connu, ce fût court mais intense... Tu m'auras bien fait rire...

PS: pour te faire virer d'un forum, un petit Mp peut suffire tu sait?

[dams999]

A purée, un vrai épisode qui massacre ce Bleach, une pure merveille, à sa dérouille les orbites des yeux et sa stimule tout sa.
Si on dois attendre 2-3 semaines pour un tel épisode à chaque fois sa me va, c'est vraiment une bombe^^.
Merçi la Dat' pour ce super fansub.

[Victorious]

Les personnages de Zola sont pas polit non plus...

Ils sont étudié dés le collège!

Pourquoi Zola n'as t'il pas été photographe ou illustrateur!!!

[~dementia]

Cette image est juste là pour souligner les dérives de vocabulaire utilisées par la team.

Je suis d'accord, c'est choquant.

EDIT => Mon ban a 7 minutes de retard.
Ca va faire mal.

Écoutes, l'anime est interdit aux moins de 10 ans, et certaines scènes interdites aux moins de 12 ans.
Un "pompe-moi", ce n'est pas dérangeant s'il est employé dans un film ou animé sans images... Et les gamins de + de 12 ans ont un vocabulaire beaucoup plus cru que ça, mais ce n'est pas pour autant qu'il faut les encourager dans cette voie !
Mais montrer une fellation... désolé mais ça dépasse les limites d'un forum "tout public" !

P.S. On voit que tu bosses dur effectivement

[RocKLeGenD]

JE T'AIME DATTEBAYO, JE T'AIME EPISODE 166 tu es la raison pour la quel je regarde BLEACH !

[Victorious]

Ma foi, pour fondation je ne saurais le dire: je me suis endormie lors de la lecture du premier tome. Je l'ai trouvé lourd, insipide, et long, très long, a se mettre en place. Pour Asimov je conseille plus facilement la saga sur les robots, mais là n'est pas la question....

Le personnage de Grimmjow fait un doigt d'honneur comme l'as déjà souligné Igniz. Il vas sans dire qu'un terme apparemant identique peut être traduit de différente façon selon le personnage. Ainsi: un "misérable!" ne détonnerais pas dans la bouche d'un byakuya énervé, mais cela deviendrais plus "enfoiré" venant de celle d'un Grimjow.

Maintenant tu peut ne pas être d'accord. Auxquel cas tu n'as qu'une solution: changer de crèmerie.

Quant à Zola j'ai des souvenirs assez salé de "la terre", mais c'est lointain, il faut le reconnaitre.

Au collège TU TROUVE qu'on étudie que de la merde. Lecon de savoir vivre de maternelle. "Je trouve que Picasso c'est de la merde" et pas "Picasso c'est de la merde".

[Lundaieon]

De loin le plus bel épisode qui m'ait été donner de voir, visuellement parlant, les studios d'animation ont bien fait leurs boulot, en même un combat mythique se devait d'être réussit.

Je remerice toute l'équipe de dattebayo de leurs merveilleux travail, merci encore,

L.

[titine89]

franchement, thanks!!!! cet épisode est encore génial, comme d'abitude !!! merci bocou pour votre super boulot
Y zabuse kan meme de couper dans des moment com ca, on a vrément l'impression d'avoir vu 10 min de l'anime !!!!! et on é reparti pour un lonnnnnngue semaine d'attente !!!!

[MassVendetta]

......Snif......

Pourquoi faut-il que les épisodes durent si peu de temps?
C'était génial! Epoustouflant! Whououou!

Spoil: Grimmjow est vraiment stylé, et je préfères quand le masque de Itsigo est brisé, sa fait moins lourd.

@Celestus:

Spoil: Je suis choqué, pour les p'tits gars qui aiment, comme nous, les animes. Et si, en plus du caractère choquant de ton geste, quand ils sont sur le forum, leurs parents étaient derrière eux? Qu'en penseraient-ils? Ils pourraient être interdits de DB?

Merci la DB, et je trouve que c'est une très bonne idée de les faire en MP4.
Je vous encourage à continuer. Merci encore.

[jeremy_13]

Merci.

Prenez le Lien ShareBase, c'est le + rapide de tous ^^

Woofiles c'est bien, mais c'est long à uploader.

v aller mater sa !